1 00:00:00,396 --> 00:00:29,697 Undertekster av MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:30,937 --> 00:00:37,011 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 3 00:00:54,438 --> 00:00:58,426 «Når du er ung og tiden tar en alder, 4 00:00:58,500 --> 00:01:01,508 'det føles som ingenting noen gang vil endre seg. 5 00:01:01,508 --> 00:01:03,459 «Men det gjør det. 6 00:01:03,460 --> 00:01:07,432 «Noen ganger kommer det så fort og så vanskelig som verdens form, 7 00:01:07,432 --> 00:01:09,632 'menneskets form, er aldri like etterpå. 8 00:01:11,472 --> 00:01:14,832 1923 var sånn. Ikke bare med oss. Ikke bare i bygda 9 00:01:14,897 --> 00:01:15,973 'men overalt. 10 00:01:16,647 --> 00:01:18,663 «Moren min kjente det igjen med en gang. 11 00:01:18,664 --> 00:01:19,576 Gå! 12 00:01:19,642 --> 00:01:21,661 «Eller kanskje det var noe hun hadde alltid visst. 13 00:01:21,662 --> 00:01:24,210 «Resten av oss, resten av verden, måtte bare ta igjen, 14 00:01:24,600 --> 00:01:28,540 'endre form, bestemme oss.' 15 00:01:33,608 --> 00:01:34,624 Han har startet tidlig. 16 00:01:36,459 --> 00:01:38,425 Ja, det må han. 17 00:01:38,426 --> 00:01:41,438 Det kommer til å ta lang tid å slakte en flokk på den størrelsen. 18 00:01:41,438 --> 00:01:43,425 Hele flokken? 19 00:01:43,426 --> 00:01:45,438 Vel, hvis en av dem har det, de vil alle ha det. 20 00:01:46,502 --> 00:01:48,426 Vil kyrne våre få det? 21 00:01:49,522 --> 00:01:51,426 Nei. 22 00:01:54,434 --> 00:01:55,438 Nei. 23 00:02:12,454 --> 00:02:15,485 Gressmatet, ren luft. 24 00:02:15,486 --> 00:02:19,425 Ingen varm, illeluktende kufjøs å gi TB videre. 25 00:02:19,426 --> 00:02:20,470 Mer grøt, mamma. 26 00:02:20,471 --> 00:02:22,396 Så du visste hele tiden. 27 00:02:22,397 --> 00:02:23,400 Hva er det? 28 00:02:23,401 --> 00:02:27,372 Vel, å miste kufjøset var en god idé. Bondens instinkter. 29 00:02:27,373 --> 00:02:30,369 «Hjertet mitt prøvde å ta en beslutning.' 30 00:02:32,349 --> 00:02:33,381 God morgen, Bert. 31 00:02:35,385 --> 00:02:38,368 «Den første virkelige avgjørelsen. 32 00:02:38,369 --> 00:02:41,357 "Men det var ikke et spørsmål om politikk." 33 00:02:42,373 --> 00:02:44,405 God jente. 34 00:02:48,389 --> 00:02:52,333 Phoebe! Bert! Kom tilbake! 35 00:02:53,337 --> 00:02:56,376 Du kommer for sent til skolen. Jeg kan ta dem, hvis du vil. 36 00:02:56,377 --> 00:02:59,417 Nei... Du kommer til å savne det. 37 00:03:04,349 --> 00:03:05,393 Vent på meg. 38 00:03:15,325 --> 00:03:16,357 Phoebe! 39 00:03:26,249 --> 00:03:27,844 Jeg dukker opp for å se Agnes. 40 00:03:29,325 --> 00:03:32,384 Med mer mat fra bordet vårt? Brød og egg vil ikke knuse oss. 41 00:03:32,385 --> 00:03:34,372 For ikke så lenge siden ville det ha gjort det. 42 00:03:34,373 --> 00:03:36,401 Vel, la oss være takknemlige vi er ikke der lenger. 43 00:03:40,385 --> 00:03:42,329 Jeg skal se Hankin senere. 44 00:03:42,329 --> 00:03:46,340 Se om å ta over Rutters ordre. 45 00:03:46,341 --> 00:03:49,385 Klarer vi så mye? Vi kunne. 46 00:03:53,361 --> 00:03:55,404 Alle disse årene, vi har kjempet for å fortsette 47 00:03:55,405 --> 00:03:57,400 og nå har vi en sjanse å komme videre, 48 00:03:57,401 --> 00:03:59,353 vi må ta det, Grace. 49 00:04:02,325 --> 00:04:03,365 Du bør ikke blande deg inn. 50 00:04:04,409 --> 00:04:06,388 Vi ville ikke ønske det velkommen her. 51 00:04:06,389 --> 00:04:09,385 Hun trenger hjelp, John. Kom igjen, Mary, kjære! 52 00:04:38,357 --> 00:04:42,365 Hvorfor skyter du musvåger? De går for de unge rypene. 53 00:04:43,365 --> 00:04:45,392 Du kan ikke passere her. Det er ikke trygt. 54 00:04:45,393 --> 00:04:48,408 Jeg har syklet denne stien i årevis. Ikke lenger. 55 00:04:48,409 --> 00:04:52,373 På hvem si det? Det er dem som eier den - Allinghams. 56 00:04:53,373 --> 00:04:55,413 Å... Snu deg. 57 00:05:02,381 --> 00:05:03,393 Fin. 58 00:05:46,329 --> 00:05:47,421 Agnes? Har du det bra? 59 00:05:49,357 --> 00:05:52,408 Det er ikke rettferdig. Gilbert Hankin hadde ingen rett til å sparke deg. 60 00:05:52,409 --> 00:05:54,392 Det er ikke hans feil. 61 00:05:54,393 --> 00:05:58,388 Er det din feil at du ikke kunne puste ordentlig? Allingham... 62 00:05:58,389 --> 00:06:00,376 Allingham? 63 00:06:00,377 --> 00:06:04,364 Han tror jeg klaget over å være det syk. Det er slutten på det. 64 00:06:04,365 --> 00:06:08,404 Å, nei, nei, nei, nei, nei. Allingham bør stå opp mot. 65 00:06:08,405 --> 00:06:13,377 Det gjør ingen forskjell... Og hvem ville stå med meg? 66 00:06:21,409 --> 00:06:22,413 Jeg vil. 67 00:06:32,405 --> 00:06:35,421 Er dette initialene dine, Middleton? 68 00:06:37,349 --> 00:06:38,405 Hånd. 69 00:06:46,345 --> 00:06:48,324 Han var en riktig jævel, den Ingham. 70 00:06:48,325 --> 00:06:51,373 Barna er heldige å ha fru Allingham. 71 00:06:52,401 --> 00:06:55,336 Hun skrev et brev til meg. 72 00:06:55,337 --> 00:06:57,397 Vel, jeg trodde hun gjorde det. Det viste seg at det ikke var henne. 73 00:07:00,345 --> 00:07:03,352 Martha... Hun er umulig. Hun er en gift kvinne. 74 00:07:03,353 --> 00:07:05,357 Hva forventet du skulle skje, Bert? 75 00:07:06,353 --> 00:07:08,329 Hvem skrev det da? 76 00:07:09,397 --> 00:07:12,384 Phoebe Rundle. Ah, vel! 77 00:07:12,385 --> 00:07:16,348 Der går du. Jeg har fortalt deg, har jeg ikke? 78 00:07:16,349 --> 00:07:20,352 Phoebe Rundle er, etter denne lærerens mening, 79 00:07:20,353 --> 00:07:22,345 jenta for deg. Men... 80 00:07:24,361 --> 00:07:26,360 ..hvis... 81 00:07:26,361 --> 00:07:29,412 det du føler kan endre seg så fort, hvordan skal jeg vite det 82 00:07:29,413 --> 00:07:33,336 når det er ekte? Test det ut. 83 00:07:33,337 --> 00:07:36,420 Tilbring litt tid med henne og sjekk deretter pulsen din. 84 00:07:36,421 --> 00:07:42,329 Ikke le av meg. Nei, nei. Jeg ville aldri gjort det. 85 00:07:45,377 --> 00:07:50,333 Fortsett, bare kom deg unna med deg og... test det ut. 86 00:08:04,401 --> 00:08:08,397 Sørg for at stemmen din teller neste uke i det nasjonale valget. 87 00:08:27,353 --> 00:08:30,372 Hallo. Jeg var ikke sikker på at du ville være her. 88 00:08:30,373 --> 00:08:34,388 Bare for morgenen. Så, Glossop og Chinley. Sheffield i kveld. 89 00:08:34,389 --> 00:08:38,412 Og du må være... Mary? Hvem er du? 90 00:08:38,413 --> 00:08:42,376 Jeg er Bill Gibby. Glad for å bli kjent med deg. 91 00:08:42,377 --> 00:08:43,413 Fortsett. 92 00:08:44,729 --> 00:08:46,347 Hvor står du til tollreformen? 93 00:08:46,417 --> 00:08:47,421 Um... 94 00:08:49,377 --> 00:08:52,360 Jeg er imot det. Arbeiderpartiet er imot det. 95 00:08:52,361 --> 00:08:54,352 Det er fru Allingham også. 96 00:08:54,353 --> 00:08:55,376 Bra for fru Allingham. 97 00:08:55,377 --> 00:08:57,364 Far sier at det ikke spiller noen rolle hvem vinner. 98 00:08:57,365 --> 00:09:00,332 Å, det tror jeg det gjør. Det gjør mor også. 99 00:09:00,333 --> 00:09:02,381 Fortsett, du... Dra på skolen. 100 00:09:04,341 --> 00:09:06,372 Jeg vet at du er veldig opptatt, 101 00:09:06,373 --> 00:09:09,404 men jeg ville snakke med deg om jenta som mistet jobben 102 00:09:09,405 --> 00:09:11,392 på støvelfabrikken. Agnes Scrivener. 103 00:09:11,393 --> 00:09:14,408 Se, jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre. Gilbert Hankin, manager, 104 00:09:14,409 --> 00:09:17,388 nå fulgte han bare ordre fra Allingham og vel, 105 00:09:17,389 --> 00:09:21,416 Jeg kan ikke snakke med Allingham, fordi... Så, ikke gjør det. Hva? 106 00:09:21,417 --> 00:09:24,341 Du glemmer om menneskene som betyr noe. 107 00:09:30,413 --> 00:09:33,385 Bare snakk som du finner. 108 00:09:35,413 --> 00:09:37,345 Du finner rett, Grace. 109 00:09:58,361 --> 00:10:02,357 Ingen grunn til å stoppe. Hvor kan vi finne Gilbert Hankin? 110 00:10:16,349 --> 00:10:19,368 Vi er her for å be deg om å gjenopprette Agnes Scrivener. 111 00:10:19,369 --> 00:10:24,361 Hun er byttet ut. Beslutningen er tatt. Av deg? 112 00:10:28,397 --> 00:10:32,385 Agnes jobbet her i sju år. 113 00:10:34,341 --> 00:10:39,381 Har hun aldri fullført arbeidet sitt? Noen gang... klaget? 114 00:10:41,329 --> 00:10:44,337 Det er ingenting jeg kan gjøre. 115 00:10:48,357 --> 00:10:49,361 Høyre. 116 00:10:50,389 --> 00:10:51,421 Takk for at du tok deg tid. 117 00:11:03,377 --> 00:11:06,333 Din medarbeider ble sparket fra jobben hennes her 118 00:11:06,333 --> 00:11:07,669 uten hennes egen skyld. 119 00:11:09,357 --> 00:11:13,356 Akkurat nå er dere alle sårbare til samme urettferdighet. 120 00:11:13,357 --> 00:11:17,381 Han kan ikke lage støvlene uten arbeidet ditt. DIN arbeidskraft... 121 00:11:18,409 --> 00:11:20,353 ..å tilby... 122 00:11:22,337 --> 00:11:23,393 ..eller å holde tilbake. 123 00:11:25,421 --> 00:11:28,384 Så lenge som Allingham driver denne fabrikken 124 00:11:28,385 --> 00:11:32,349 og snakker for deg i parlamentet, han kan gjøre med deg som han vil. 125 00:11:33,381 --> 00:11:38,329 Men du kan holde ham ansvarlig. VI kan holde ham ansvarlig... 126 00:11:39,353 --> 00:11:41,349 ..hvis du stemmer Arbeiderpartiet denne uken. 127 00:11:48,397 --> 00:11:49,404 De lyttet. 128 00:11:49,405 --> 00:11:52,360 Men de kommer ikke ut for Agnes. 129 00:11:52,361 --> 00:11:56,373 De er redde. Men det blir det ingen Hankin eller Allingham mellom dem 130 00:11:56,373 --> 00:12:00,345 og stemmeurnen. Allingham undervurderer oss. Og dem. 131 00:12:01,405 --> 00:12:03,392 Sheffield-toget, Bill. 132 00:12:03,393 --> 00:12:07,352 Vi viser dem et bedre alternativ og de tar det. 133 00:12:07,353 --> 00:12:12,405 Gå foran som et godt eksempel, Grace. Men jeg er... En bondekone? Og jeg er en gruvearbeider. 134 00:12:14,385 --> 00:12:17,333 Og jeg tror vi kan forandre verden. 135 00:12:40,353 --> 00:12:42,420 De er litt unge. Det er jeg også. 136 00:12:42,421 --> 00:12:44,388 Beklager? 137 00:12:44,389 --> 00:12:46,392 2. juni 1924. 138 00:12:46,393 --> 00:12:48,368 Jeg blir 30. 139 00:12:48,369 --> 00:12:53,333 Inntil da - ingen stemme. Så, ikke gjør det bekymre deg, min mening er ikke viktig 140 00:12:53,333 --> 00:12:54,893 og vil ikke bli tatt på alvor av hvem som helst. 141 00:12:56,405 --> 00:12:59,373 Jeg stoler på at du vil bruke stemmen din å gjøre godt? 142 00:13:00,369 --> 00:13:03,372 Godt å være en stemme mot svogeren din? 143 00:13:03,373 --> 00:13:07,389 Jeg har kanskje ikke en stemme, men det har jeg mitt eget sinn og min egen samvittighet. 144 00:13:10,333 --> 00:13:12,329 Og alltid så sikker på dem begge. 145 00:13:33,353 --> 00:13:34,389 Phoebe. 146 00:13:35,413 --> 00:13:39,340 Kan jeg spørre deg om noe? Selvfølgelig. 147 00:13:39,341 --> 00:13:41,388 Bert Middleton. Ja? 148 00:13:41,389 --> 00:13:43,409 Stoler du på ham? Ja. 149 00:13:44,409 --> 00:13:47,412 Da burde jeg det? Nei. Nei. La ham jobbe. 150 00:13:47,413 --> 00:13:51,341 For jo mer han ikke kan ha deg, jo mer vil han ha deg. 151 00:14:07,385 --> 00:14:08,389 Der. 152 00:14:10,325 --> 00:14:11,349 Tusen takk. 153 00:14:15,361 --> 00:14:19,393 Eh... Å, den fineste grammofonen penger kan kjøpes. 154 00:14:21,421 --> 00:14:24,929 Hei, Margaret, ikke sett deg i dansesalen ennå. 155 00:14:25,029 --> 00:14:26,401 Du vil komme, prøv det. 156 00:14:26,402 --> 00:14:29,409 Hva, før eller etter Jeg tjener meg selv? 157 00:14:31,337 --> 00:14:33,405 Hvis vi har penger til musikk, vi har penger til hjelp. 158 00:14:33,406 --> 00:14:35,325 Butikk! 159 00:14:38,381 --> 00:14:39,385 Hankin. 160 00:14:41,365 --> 00:14:42,369 Et ord. 161 00:14:44,341 --> 00:14:46,364 Alt jeg sier er, du vil kanskje tenke to ganger 162 00:14:46,365 --> 00:14:49,384 i fremtiden før du får... Natt, John. God natt. 163 00:14:49,385 --> 00:14:52,384 ..før du får melk fra Rutter. Han har måttet slakte flokken sin. 164 00:14:52,385 --> 00:14:54,352 TB har vært satt inn i flere måneder. 165 00:14:54,353 --> 00:14:58,372 Dette er første gang i livet ditt du har vært i denne butikken. 166 00:14:58,373 --> 00:14:59,573 Hva er du ute etter? Du skjønner... 167 00:15:02,329 --> 00:15:06,364 ..min er ren. Åpen beite, ingen risiko, ingen sykdom. 168 00:15:06,365 --> 00:15:11,373 Se? Rengjøre. Melk, rett fra Middleton Farm til Hankins butikk. 169 00:15:11,373 --> 00:15:13,344 Jeg og deg, nå ikke i mellom. 170 00:15:13,345 --> 00:15:18,352 Hmm. Det er en... Det er en risiko du tar. Kan jeg ikke stole på deg? 171 00:15:18,353 --> 00:15:21,344 Du vet hva jeg sier. Du er en risikotaker, er du ikke? 172 00:15:21,345 --> 00:15:24,377 Jeg mener, den dansesalen, det var et skudd i mørket, ikke sant? 173 00:15:29,389 --> 00:15:33,393 Hmm. Det er en forretningsmann i deg, tross alt, John Middleton. 174 00:15:42,353 --> 00:15:43,412 Hvor har du vært? 175 00:15:43,413 --> 00:15:46,333 Hankin tar Middleton melk nå. 176 00:15:48,397 --> 00:15:54,348 Mor! Hun har gått for å se Edmund Allingham snakker. 177 00:15:54,349 --> 00:15:55,380 Hva med meieri? 178 00:15:55,381 --> 00:16:00,405 Ferdig. Ikke flere gale streker til stasjon. De dagene er borte, Bert. 179 00:16:09,421 --> 00:16:11,325 Endring av plan. 180 00:16:22,413 --> 00:16:24,408 Velkommen til dere alle. 181 00:16:24,409 --> 00:16:27,352 Eh, jeg skal ikke holde en tale. Hvorfor? 182 00:16:27,353 --> 00:16:30,344 Fordi jeg vil høre fra deg, om dine bekymringer 183 00:16:30,345 --> 00:16:35,333 og hva du vil. La oss gjøre dette til en samtale. 184 00:16:35,333 --> 00:16:36,617 Så spørsmål fra salen. 185 00:16:38,373 --> 00:16:39,381 Hvem er først? 186 00:16:43,329 --> 00:16:44,333 Fru Middleton. 187 00:16:45,373 --> 00:16:47,333 Ja. 188 00:16:49,369 --> 00:16:53,332 Kan arbeiderne i fabrikken din stole på deg, Mr Allingham? 189 00:16:53,333 --> 00:16:57,381 Kan du gjenta spørsmålet a litt høyere, så alle hører det? 190 00:16:59,369 --> 00:17:04,381 Jeg lurte på om arbeiderne i din fabrikk kan stole på deg. 191 00:17:05,409 --> 00:17:10,412 Fabrikken har gitt sysselsetting for halve landsbyen siden 1904. 192 00:17:10,413 --> 00:17:13,332 Vi ga tusenvis av par støvler 193 00:17:13,333 --> 00:17:17,364 for våre modige menn ved fronten og det ga jobb for deg, 194 00:17:17,365 --> 00:17:20,352 når det er vanskelige tider på gården din betydde at du trengte arbeidet. 195 00:17:20,353 --> 00:17:24,352 Nå det, gjennom sitt harde arbeid og besluttsomhet, ting ser ut 196 00:17:24,353 --> 00:17:28,380 så mye bedre for mannen din, vel, du trenger ikke arbeidet. 197 00:17:28,381 --> 00:17:30,377 Det gjør Agnes Scrivener. 198 00:17:33,341 --> 00:17:37,353 Jenta... er en agitator. 199 00:17:39,417 --> 00:17:43,344 Er du en agitator, fru Middleton? 200 00:17:43,345 --> 00:17:47,404 Jeg forstår ikke hva du mener, når... Hvor lenge har du vært 201 00:17:47,405 --> 00:17:51,336 tilbringe med Bill Gibby, Mrs Middleton? Jeg tror du gikk 202 00:17:51,337 --> 00:17:54,408 til fabrikken i morges å agitere med Gibby 203 00:17:54,409 --> 00:17:57,344 og har kommet hit klar til å agitere litt mer. 204 00:17:57,345 --> 00:18:02,392 Er Gibby med deg nå? er han bak deg, forteller deg hva du skal si? 205 00:18:02,393 --> 00:18:05,421 Hvor er dukkemesteren din, Fru Middleton? 206 00:18:10,409 --> 00:18:13,345 Eh, skal vi ta et annet spørsmål? 207 00:18:24,337 --> 00:18:28,397 Hva sa han? Hvor mye han beundrer deg, for det meste. 208 00:18:30,409 --> 00:18:34,333 Hvorfor? Hva du har gjort snu gården. 209 00:18:35,333 --> 00:18:36,341 God. 210 00:18:38,325 --> 00:18:39,329 Er det? 211 00:18:40,345 --> 00:18:42,325 Ikke sant? 212 00:18:46,397 --> 00:18:48,352 Vi har gjort det bra her, Grace. 213 00:18:48,353 --> 00:18:51,376 Hvorfor virker det som om du ikke vil ha det? 214 00:18:51,377 --> 00:18:54,356 Vi må se utover av oss selv. 215 00:18:54,357 --> 00:18:59,328 Jeg leverer god, fersk, ren melk til hele landsbyen, til en rimelig pris, 216 00:18:59,329 --> 00:19:01,405 og det kan jeg gjøre fordi jeg har jobbet hardt. 217 00:19:05,381 --> 00:19:06,385 Les dem for meg. 218 00:19:07,413 --> 00:19:14,345 "Kløver, Myrtle, Bracken, Smørblomst, Henrietta og Hilda." 219 00:19:17,393 --> 00:19:22,349 Far sa at vi kan navngi kyrne våre. Hva heter barnebarnet vårt? 220 00:19:24,361 --> 00:19:27,404 Hva heter den lille babygutt som Allinghams sendte bort 221 00:19:27,405 --> 00:19:29,365 uten engang å spørre oss? 222 00:19:30,369 --> 00:19:33,380 De bryr seg ikke om noen andre andre enn seg selv. 223 00:19:33,381 --> 00:19:36,329 Er det en slik verden du vil ha? 224 00:19:39,385 --> 00:19:43,364 Agnes Scrivner, hun er et problem. Min fabrikk, min landsby, 225 00:19:43,365 --> 00:19:46,348 min valgkrets. Det ser dårlig ut. 226 00:19:46,349 --> 00:19:48,329 Venstresiden elsker et offer. 227 00:19:49,365 --> 00:19:51,348 De lengter etter offerskap 228 00:19:51,349 --> 00:19:54,416 og når de får det, de melker det for alt det er verdt. 229 00:19:54,417 --> 00:19:56,364 Takk, mor. 230 00:19:56,365 --> 00:20:00,381 Så, hva synes du? Vel... Ta det vekk fra dem. 231 00:20:03,397 --> 00:20:07,329 Beklager? Deres stakkars lille fyrstikk-pike-martyr. 232 00:20:08,341 --> 00:20:12,392 Hva mener du, ta det bort? Gi henne jobben tilbake. Betal henne mer. 233 00:20:12,393 --> 00:20:17,381 Mmm. Så Gibby og Labour vil ikke ha noe å brøle om. 234 00:20:19,405 --> 00:20:23,345 Har jeg plutselig skaffet meg en annen politisk rådgiver? 235 00:20:23,345 --> 00:20:26,349 Jeg har ikke et politisk bein i kroppen min, kjære. 236 00:20:31,333 --> 00:20:35,328 Å, ved siden av, og helt borte fra politikken, 237 00:20:35,329 --> 00:20:38,360 det enormt glamorøse, fantastisk godt tilkoblet 238 00:20:38,361 --> 00:20:40,340 og hittil ugift 239 00:20:40,341 --> 00:20:43,365 Harriet Kilmartin kommer for å bli. 240 00:21:00,349 --> 00:21:04,413 Så hvordan går det på jernbanen? 241 00:21:06,345 --> 00:21:07,400 Å, ikke lykkes ennå? 242 00:21:07,401 --> 00:21:11,420 Nei. Og etter neste uke, ingen flere stasjonsbesøk. 243 00:21:11,421 --> 00:21:16,380 Hvorfor ikke? Fedrene våre har lagt seg sammen. 244 00:21:16,381 --> 00:21:20,332 Siste melkekjøring til stasjonen, onsdag. 245 00:21:20,333 --> 00:21:23,356 Så du bør få det til å telle. 246 00:21:23,357 --> 00:21:26,409 Denne mannen her gir meg leksjoner i romantikk. 247 00:21:29,337 --> 00:21:31,337 Phoebe er den rette for meg, sier han. 248 00:21:34,385 --> 00:21:36,345 halvlitere? Mm-hm. 249 00:21:41,325 --> 00:21:42,393 Og den første leksjonen? 250 00:21:44,333 --> 00:21:47,413 Ikke gå dit læreren din vil gjerne tråkke. 251 00:21:52,349 --> 00:21:53,381 Hun er en gift kvinne. 252 00:22:15,409 --> 00:22:17,405 Du skal gi Agnes jobben tilbake. 253 00:22:19,369 --> 00:22:22,381 Du ba meg bli kvitt henne. Nå Jeg ber deg bringe henne tilbake. 254 00:22:24,353 --> 00:22:27,349 Jeg vet hvorfor du gjør dette. Du bruker henne. 255 00:22:28,345 --> 00:22:31,369 Spiller det noen rolle? Det gjorde henne syk. 256 00:22:31,369 --> 00:22:32,747 Hun vil ikke komme tilbake. 257 00:22:34,377 --> 00:22:35,417 Hun vil. 258 00:23:06,421 --> 00:23:10,372 Er denne vasket? Halsbåndet er skittent. 259 00:23:10,373 --> 00:23:11,381 Å, la meg se. 260 00:23:12,397 --> 00:23:16,344 De er alle som det. Jeg kan ikke gå til dansesalen ser slik ut. 261 00:23:16,345 --> 00:23:19,376 Vel, mellom butikken og hjemmet 262 00:23:19,377 --> 00:23:23,328 og dansesalen, er jeg redd ting begynner å gli. 263 00:23:23,329 --> 00:23:26,397 Jeg har bare ikke tid. 264 00:23:28,377 --> 00:23:32,325 Hvis du vil å ta på en hushjelp, kan du. 265 00:23:34,413 --> 00:23:37,368 Det er bare en sak å finne noen som passer. 266 00:23:37,369 --> 00:23:38,377 Mmm. 267 00:23:42,413 --> 00:23:44,325 Norma... 268 00:24:02,341 --> 00:24:04,417 Gilbert forklarte hva som skjedde på fabrikken. 269 00:24:10,381 --> 00:24:13,340 Det er ikke mitt sted å ta parti. 270 00:24:13,341 --> 00:24:15,357 Så det vil jeg ikke. 271 00:24:16,381 --> 00:24:21,393 Men det kan ende opp med å bli en utmerket mulighet for deg. 272 00:24:23,413 --> 00:24:26,325 Vi leter etter en hushjelp. 273 00:24:31,333 --> 00:24:34,349 Jeg tilbyr deg stillingen. 274 00:24:43,345 --> 00:24:45,353 jeg er takknemlig... 275 00:24:46,405 --> 00:24:48,381 ..til deg og Arnold. 276 00:24:49,397 --> 00:24:50,401 God. 277 00:24:52,357 --> 00:24:56,397 Mr Hankin og jeg vil ha deg å starte i morgen. 278 00:25:11,397 --> 00:25:13,341 Ser ut som regn. 279 00:25:14,397 --> 00:25:17,360 Kyrne lå nede da jeg kom forbi. 280 00:25:17,361 --> 00:25:19,376 Tror du på den gamle konehistorien? 281 00:25:19,377 --> 00:25:23,389 Jeg kunne gi deg et løft uansett. Nei. Takk. 282 00:25:45,341 --> 00:25:46,372 Ingen sjåfør? 283 00:25:46,373 --> 00:25:49,341 Hvorfor la noen andre ha all moroa? 284 00:25:53,349 --> 00:25:56,356 Tusen takk for denne invitasjonen, Lady Allingham. 285 00:25:56,357 --> 00:25:58,412 Å, Clem, vær så snill, jeg insisterer, Harriet. 286 00:25:58,413 --> 00:26:03,368 Harri. Det er så synd at Herre Kilmartin kunne ikke bli med deg. 287 00:26:03,369 --> 00:26:06,416 Alt er valget for min far, for øyeblikket er jeg redd. 288 00:26:06,417 --> 00:26:11,368 Ah, ja, vel... jeg, eh... jeg må innrømme at jeg heller håper 289 00:26:11,369 --> 00:26:15,368 du vil være en motgift til en lignende situasjon her. 290 00:26:15,369 --> 00:26:17,361 Jeg skal prøve mitt beste. 291 00:26:19,357 --> 00:26:21,336 Faktisk, kan jeg kalle deg Lady Allingham? 292 00:26:21,337 --> 00:26:23,373 Jeg liker så godt damer. 293 00:26:34,373 --> 00:26:36,361 Vet du hva Edmund står for? 294 00:26:38,373 --> 00:26:40,352 Han er broren min. 295 00:26:40,353 --> 00:26:41,417 Det er politikk, ikke familie. 296 00:26:44,417 --> 00:26:49,337 En og samme for noen. Som min mor. 297 00:26:55,417 --> 00:26:57,417 Er det så forferdelig å være en del av oss? 298 00:27:37,405 --> 00:27:42,405 Å, jeg stoler på unge Hankin gitt de gode nyhetene videre? 299 00:27:45,381 --> 00:27:47,344 Jeg fikk jobben din tilbake på fabrikken. 300 00:27:47,345 --> 00:27:50,349 Hankins har tatt meg på som hushjelp. 301 00:27:53,385 --> 00:27:56,409 Du går tilbake til fabrikken. Dette passer meg bedre. 302 00:27:59,329 --> 00:28:02,332 Å! Du skader meg! Du går tilbake til fabrikken. 303 00:28:02,333 --> 00:28:06,413 Stoppe. Bare stopp! Det er en baby! 304 00:28:13,417 --> 00:28:16,372 Hvor lenge tror du du kan skjule det for Hankin, ikke sant? 305 00:28:16,373 --> 00:28:18,389 De vil vite at det er ditt. 306 00:28:23,329 --> 00:28:26,328 Gå tilbake til fabrikken og jeg ordner resten. 307 00:28:26,329 --> 00:28:28,365 Ikke gjør det – og du er på egen hånd. 308 00:28:30,349 --> 00:28:32,337 Det er ikke jeg som skal dømmes. 309 00:28:34,357 --> 00:28:35,389 Jeg dømmer deg. 310 00:29:02,369 --> 00:29:06,324 Hva skjer? Hjelper Alf Rutter. 311 00:29:06,325 --> 00:29:09,412 Det samme skjedde med utbruddet på Edale gård. 312 00:29:09,413 --> 00:29:12,400 Får det raskt over vil hjelpe ham med det. 313 00:29:12,401 --> 00:29:14,381 Stakkars tigger. 314 00:29:16,377 --> 00:29:17,416 Har du sett ham? 315 00:29:17,417 --> 00:29:20,345 Hodet sitter fast i en halvliters gryte i Lammet. 316 00:29:25,377 --> 00:29:26,401 Dette kan vente. 317 00:29:28,357 --> 00:29:31,361 Far vil ikke like det. Far er ikke her. 318 00:29:40,369 --> 00:29:46,404 Sir Piers Rayment. Såret kl slaget ved Marston Moor i 1644. 319 00:29:46,405 --> 00:29:52,340 Mastiffen hans sto ved siden av ham i overkant en dag og venter på at han skal bli reddet. 320 00:29:52,341 --> 00:29:54,420 Marston Moor var over på to timer. 321 00:29:54,421 --> 00:29:58,360 Hva holdt på dem? Hvordan gjør du vet det var? Vi var der. 322 00:29:58,361 --> 00:30:00,408 Kilmartin Cavaliers, med prins Rupert. 323 00:30:00,409 --> 00:30:04,408 Å! Og to århundrer før det, Agincourt. 324 00:30:04,409 --> 00:30:06,372 Å, vi var på Agincourt. 325 00:30:06,373 --> 00:30:09,340 Og like før det, til vår evige skam... 326 00:30:09,341 --> 00:30:11,417 Bannockburn. Familien vår har alltid vært lojal... 327 00:30:13,413 --> 00:30:15,365 ..og beordret lojalitet. 328 00:30:16,421 --> 00:30:19,348 Til og med fra Mastiffs. 329 00:30:19,349 --> 00:30:24,397 Jeg elsker hunder. Jeg elsker virkelig store hunder. 330 00:30:34,381 --> 00:30:36,421 Hun er liksom som et barn, ikke sant? 331 00:30:39,369 --> 00:30:43,396 Mannen min heter, ehm, var Allingham, 332 00:30:43,397 --> 00:30:48,408 og det er en linje utsatt for... følsomhet. 333 00:30:48,409 --> 00:30:51,409 Caro og George er Allinghams. Og Edmund? 334 00:30:53,353 --> 00:30:55,381 Vel, jeg vil gjerne høre vurderingen din. 335 00:30:58,341 --> 00:31:00,357 En verdig etterkommer av Sir Piers. 336 00:31:03,329 --> 00:31:04,909 Har lyst på at vi begge er på Agincourt! 337 00:31:38,393 --> 00:31:40,337 Hvorfor brenner de dem? 338 00:31:41,389 --> 00:31:45,356 Brann renser. Det dreper de dårlige som er igjen. 339 00:31:45,357 --> 00:31:50,325 Far sier at Den Hellige Ånd er lik en ild som renser menns sjel. 340 00:31:52,385 --> 00:31:55,328 Menn kan være gode. 341 00:31:55,329 --> 00:31:56,416 Ikke alle sjeler trenger brenning. 342 00:31:56,417 --> 00:31:58,405 Jeg trodde ham ikke. 343 00:32:18,353 --> 00:32:19,397 Veldig kjekk. 344 00:32:23,421 --> 00:32:27,325 Jeg vet hva du gjør, mor. Jeg vet du vet. 345 00:32:28,333 --> 00:32:32,353 Harri Kilmartin er laget for deg og du er skapt for henne. 346 00:32:33,401 --> 00:32:35,373 347 00:32:35,374 --> 00:32:36,409 Er dette en sang vi er med i? 348 00:32:39,345 --> 00:32:42,332 Selv mener Bairstow du burde være gift. 349 00:32:42,333 --> 00:32:45,353 Å, gjør han det? Og hvis jeg ikke vil være det? 350 00:32:45,353 --> 00:32:48,328 Da må du være sterk med deg selv 351 00:32:48,329 --> 00:32:51,397 og tenk på hva som er best heller enn det du ønsker. 352 00:32:55,421 --> 00:32:58,401 Hun løper med alle de beste menneskene, min kjære gutt. 353 00:33:00,369 --> 00:33:02,353 Det er ikke som om du ikke ville ha det gøy. 354 00:33:04,421 --> 00:33:06,337 Hei, Eddie. 355 00:33:08,401 --> 00:33:10,337 Hei, Harri. 356 00:33:38,373 --> 00:33:39,401 Jeg er sint, Bert. 357 00:33:43,373 --> 00:33:44,416 I det siste har dette sinnet, 358 00:33:44,417 --> 00:33:47,361 den reiser seg så sterkt, så fort, jeg... 359 00:33:50,361 --> 00:33:53,360 Jeg lurer på hvordan jeg har gjemt meg for meg selv hele denne tiden. 360 00:33:53,361 --> 00:33:54,397 Fortell meg. 361 00:33:55,417 --> 00:33:57,369 Joe. 362 00:33:58,385 --> 00:34:00,392 Og sønnen hans. 363 00:34:00,393 --> 00:34:03,388 Du kunne ikke ha gjort noe annerledes. 364 00:34:03,389 --> 00:34:07,408 Du visste ikke. Det er... Ikke noe valg. 365 00:34:07,409 --> 00:34:10,377 De bestemte seg og det ble jeg igjen uten en del av det. 366 00:34:12,357 --> 00:34:15,404 De antok at de var det rett til å gjøre det de gjorde 367 00:34:15,405 --> 00:34:17,373 og ingen del av ham og... 368 00:34:19,329 --> 00:34:20,369 ..ingen del av Joe. 369 00:34:23,385 --> 00:34:25,364 Ved siden av sinne er det frykt, 370 00:34:25,365 --> 00:34:28,420 fordi jeg vil gjøre noe om det hele, som å argumentere, 371 00:34:28,421 --> 00:34:30,365 kjempe, stemme, men jeg... 372 00:34:31,417 --> 00:34:33,417 Jeg er redd det vil skade oss alle. 373 00:34:35,361 --> 00:34:36,400 Du mener far. 374 00:34:36,401 --> 00:34:39,372 Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette mot ham. 375 00:34:39,373 --> 00:34:40,421 Du må. 376 00:34:43,345 --> 00:34:44,353 Du må. 377 00:34:46,413 --> 00:34:49,409 Vær snill, Bert. I livet ditt. 378 00:35:16,365 --> 00:35:17,377 Hvor har du vært? 379 00:35:20,333 --> 00:35:21,373 Alf Rutters gård. 380 00:35:24,365 --> 00:35:25,369 Til sengs, Mary. 381 00:35:34,377 --> 00:35:35,381 Hvorfor? 382 00:35:37,329 --> 00:35:40,329 «Tilgi de som overtrådt mot oss." 383 00:35:42,353 --> 00:35:43,357 Er det alt? 384 00:35:44,369 --> 00:35:46,380 Jeg forstår ikke. 385 00:35:46,381 --> 00:35:48,329 Måten han behandlet oss på! 386 00:35:49,381 --> 00:35:50,408 Slik faren hans var! 387 00:35:50,409 --> 00:35:52,416 Han ville ha tråkket oss ned i gjørme hvis han hadde sjansen. 388 00:35:52,417 --> 00:35:56,372 Og det gjorde han nesten. Hvor stopper det, Grace? 389 00:35:56,373 --> 00:35:59,409 Hvem er vi hvis ingen skal dømmes? 390 00:36:10,341 --> 00:36:12,408 For syv år siden, 391 00:36:12,409 --> 00:36:17,328 datteren vår, ville hun navngi den første kua vi kjøpte 392 00:36:17,329 --> 00:36:19,344 og jeg lo av henne, Jeg lo henne opp i ansiktet, 393 00:36:19,345 --> 00:36:23,352 på grunn av den mannen, for... fordi han gjorde meg hard. 394 00:36:23,353 --> 00:36:26,392 Og nå har vi 30 personer storfe og hun heter dem alle sammen. 395 00:36:26,393 --> 00:36:30,377 Og jeg er stolt over at jeg har forandret meg nok til at det spiller noen rolle. 396 00:36:31,413 --> 00:36:32,421 Hva sier du? 397 00:36:36,417 --> 00:36:38,365 Hva med meg? 398 00:36:39,365 --> 00:36:41,392 Hvor er du? 399 00:36:41,393 --> 00:36:43,325 Hvor har du gått? 400 00:37:05,421 --> 00:37:08,416 Jeg bytter deg, en tønne av deg, for en av mine. 401 00:37:08,417 --> 00:37:13,357 Ha-ha! Nei, sir! Valgkveld, alltid en stor kveld. 402 00:37:25,409 --> 00:37:27,396 Phoebe. 403 00:37:27,397 --> 00:37:29,352 Bert. 404 00:37:29,353 --> 00:37:31,332 Ingen regn i dag. 405 00:37:31,333 --> 00:37:32,337 Nei. 406 00:37:33,385 --> 00:37:37,381 Parasoll? For solen? Jeg går. 407 00:37:39,389 --> 00:37:41,397 Dette er siste gang Jeg gjør dette. 408 00:37:43,333 --> 00:37:45,324 Hva? 409 00:37:45,325 --> 00:37:48,364 Vi leverer ikke melk til stasjonen etter i dag. 410 00:37:48,365 --> 00:37:51,328 Oh. Jeg skjønner. 411 00:37:51,329 --> 00:37:53,397 Så jeg vil ikke se deg. 412 00:38:15,405 --> 00:38:17,396 Jeg er lei meg for min mor. 413 00:38:17,397 --> 00:38:19,400 Hvorfor? Hun er fabelaktig. 414 00:38:19,401 --> 00:38:23,368 Hun er en ivrig innblanding. 415 00:38:23,369 --> 00:38:28,328 Selvfølgelig. Hun organiserer sønnens fremtidige lykke. 416 00:38:28,329 --> 00:38:32,353 En lykke som tilsynelatende bare kan realiseres gjennom et godt ekteskap. 417 00:38:35,357 --> 00:38:36,397 Hun har rett. 418 00:38:41,325 --> 00:38:42,329 Hva mener du? 419 00:39:08,401 --> 00:39:10,341 Jeg beklager. 420 00:39:11,365 --> 00:39:12,377 Om fabrikken. 421 00:39:14,389 --> 00:39:15,393 Dette er bedre. 422 00:39:25,409 --> 00:39:26,413 Takk. 423 00:39:29,413 --> 00:39:31,365 Og takk for, eh... 424 00:39:35,353 --> 00:39:37,325 Jeg er ikke så flink til å slåss. 425 00:39:38,325 --> 00:39:40,357 Så takk enda mer. 426 00:39:44,397 --> 00:39:46,381 Vil du dra danse med meg igjen? 427 00:39:51,353 --> 00:39:52,381 Jeg beklager. 428 00:39:59,349 --> 00:40:02,353 Har du ikke ditt eget arbeid bekymre deg, Gilbert? 429 00:40:09,385 --> 00:40:12,373 Når du er ferdig med det, du skal gå til postkontoret. 430 00:40:13,381 --> 00:40:18,344 Jeg har blitt invitert på te av Lady Allingham. 431 00:40:18,345 --> 00:40:20,353 Selvfølgelig... 432 00:40:21,353 --> 00:40:22,413 ..Fru Hankin. 433 00:40:45,369 --> 00:40:47,337 Hvorfor følger du meg? 434 00:40:48,393 --> 00:40:52,412 Så jeg er der når du endelig bestemmer deg for å snakke med meg. 435 00:40:52,413 --> 00:40:55,337 Og hva vil du ha å snakke om, Bert? 436 00:40:57,377 --> 00:40:58,405 Blomster. 437 00:41:01,345 --> 00:41:04,396 Jeg vil ta bildene deres og du kjenner alle navnene. 438 00:41:04,397 --> 00:41:08,340 Du må adressere blomsten ved dens navn før du tok bildet? 439 00:41:08,341 --> 00:41:10,341 Vel, det er bare høflig. 440 00:41:13,409 --> 00:41:15,349 Du kan sende meg til slakteren. 441 00:41:22,329 --> 00:41:23,333 Takk. 442 00:41:27,361 --> 00:41:28,400 Ferdig? 443 00:41:28,401 --> 00:41:30,333 Kom igjen, Molly. 444 00:41:37,345 --> 00:41:39,384 Det er din siste sjanse for å få stemmen din til å telle. 445 00:41:39,385 --> 00:41:43,380 Bill Gibby, stem Labour. Arbeiderpartiet setter helse og lykke først. 446 00:41:43,381 --> 00:41:47,384 Fru, Bill Gibby, for skyld av våre barn, frue. 447 00:41:47,385 --> 00:41:51,336 Stem på Bill Gibby. Stem Arbeiderpartiet. 448 00:41:51,337 --> 00:41:52,388 Edmund Allingham, frue. 449 00:41:52,389 --> 00:41:55,388 Kan vi interessere deg for sikkerhet, velstand? 450 00:41:55,389 --> 00:41:57,377 La oss få din stemme for Edmund Allingham? 451 00:42:07,385 --> 00:42:11,421 Norma Hankin har alltid hatt ideer over stasjonen hennes. 452 00:42:13,397 --> 00:42:15,368 Jeg må stive lin to ganger. 453 00:42:15,369 --> 00:42:17,401 Å! Som om hun ikke er stiv nok allerede. 454 00:42:23,373 --> 00:42:28,365 Å, kom igjen nå, vår Paul vil ikke se dette. 455 00:42:33,413 --> 00:42:35,345 Jeg elsket ham, vet du. 456 00:42:36,373 --> 00:42:38,333 Jeg vet. 457 00:42:40,421 --> 00:42:42,377 Jeg er i trøbbel, Margaret. 458 00:42:48,381 --> 00:42:50,365 Vær så snill, ikke hat meg. 459 00:43:02,341 --> 00:43:05,348 Mr Hankin er ganske modernisereren, Harriet. 460 00:43:05,349 --> 00:43:08,412 Han er, ehm, han er nylig åpnet en dansesal. 461 00:43:08,413 --> 00:43:11,357 Å! Jeg elsker å danse. 462 00:43:12,413 --> 00:43:15,408 Men jeg forventer at du finner det litt mer provinsiell 463 00:43:15,409 --> 00:43:18,341 enn det du er vant til til London. 464 00:43:22,357 --> 00:43:23,408 Vi drar. 465 00:43:23,409 --> 00:43:26,392 Stor dag. Fru Hankin! 466 00:43:26,393 --> 00:43:29,324 Jeg tar det vi kan stole på deg i valgurnen? 467 00:43:29,325 --> 00:43:31,372 Jeg gikk først i morges. 468 00:43:31,373 --> 00:43:33,412 Edmund, selvfølgelig. 469 00:43:33,413 --> 00:43:37,361 Lykke til, kjære. Ikke at du trenger det. 470 00:43:39,377 --> 00:43:44,396 Å, jeg hører du har tatt på Agnes Scrivener. Veldig sjenerøst av deg. 471 00:43:44,397 --> 00:43:47,348 Vel, vi har tatt på oss en av de lokale jentene som hushjelp. 472 00:43:47,349 --> 00:43:50,332 Om hun dukker opp å passe eller ikke... 473 00:43:50,333 --> 00:43:52,360 Det er så mye man trenger å lære dem. 474 00:43:52,361 --> 00:43:54,353 Likevel er det en stor vennlighet... 475 00:43:55,385 --> 00:43:56,409 ..gitt hennes tilstand. 476 00:43:58,405 --> 00:44:00,404 Vel, unnskyld meg, damer. 477 00:44:00,405 --> 00:44:02,409 Kan ikke la Sheffield vente. 478 00:44:10,377 --> 00:44:14,404 Så du er en stor eksponent av denne nye Charleston, Harriet? 479 00:44:14,405 --> 00:44:17,336 Å ja! God! 480 00:44:17,337 --> 00:44:19,381 Enhver av de bodene der borte. 481 00:44:20,413 --> 00:44:23,400 Og navnet ditt? George Allingham. 482 00:44:23,401 --> 00:44:25,364 Der går du. Takk. Og navnet ditt? 483 00:44:25,365 --> 00:44:26,377 Det spiller ingen rolle. 484 00:45:00,365 --> 00:45:02,353 Hvor lenge ville du ha... For alltid. 485 00:45:06,353 --> 00:45:07,393 Leonardo da Vinci. 486 00:45:12,377 --> 00:45:14,405 Hva? Samt Michelangelo. 487 00:45:17,401 --> 00:45:20,329 Ehm... Venstrehendte. 488 00:45:28,389 --> 00:45:30,361 Du kan kysse meg hvis du vil. 489 00:46:15,329 --> 00:46:17,333 Agnes! 490 00:46:18,337 --> 00:46:20,368 Trodde du jeg ikke ville finne det ut? 491 00:46:20,369 --> 00:46:22,405 Ah! Ingen! Vær så snill, Norma! 492 00:46:31,389 --> 00:46:34,340 Det er synd! Absolutt skam. 493 00:46:34,341 --> 00:46:35,345 Slutt med det nå. 494 00:46:36,361 --> 00:46:37,408 Hun er gravid! 495 00:46:37,409 --> 00:46:41,364 Jeg advarer deg, la henne være i fred. 496 00:46:41,365 --> 00:46:44,345 Hun tok jobb under falske premisser. 497 00:46:46,381 --> 00:46:48,360 Husk hvem du er. 498 00:46:48,361 --> 00:46:51,408 Både moren din og hennes var det workhouse babyer - tror du det 499 00:46:51,409 --> 00:46:55,377 du kan bare snakke med henne sånn fordi du giftet deg med en butikkeier? 500 00:46:57,377 --> 00:46:58,381 Fortsett, kom deg ut. 501 00:47:00,421 --> 00:47:02,333 UTE! 502 00:47:07,373 --> 00:47:09,357 Ikke kom tilbake til huset mitt. 503 00:47:31,421 --> 00:47:33,365 Jeg stemte. 504 00:47:35,361 --> 00:47:37,412 Jeg ville ikke bestått Kommenter det, Mr Eyre. 505 00:47:37,413 --> 00:47:40,329 For at jeg ikke virker for sikker på mine meninger. 506 00:47:45,333 --> 00:47:46,384 Jeg beklager hvis jeg har... 507 00:47:46,385 --> 00:47:49,345 Du har tatt imot meg, Jeg har rett til å vite hvorfor. 508 00:47:52,129 --> 00:47:53,570 Det handler bare alltid om deg. 509 00:47:54,417 --> 00:48:00,324 Dine meninger og dine rettigheter og heng effekten på noen andre. 510 00:48:00,325 --> 00:48:02,328 Hvilken effekt? 511 00:48:02,329 --> 00:48:04,377 På hvem? På deg? 512 00:48:06,405 --> 00:48:09,397 Og nå sier du ingenting! Du er en feiging. 513 00:48:14,401 --> 00:48:17,376 Og du er en hykler! 514 00:48:17,377 --> 00:48:22,380 Du forkynner om sosialisme og så du drar hjem til George Allingham. 515 00:48:22,381 --> 00:48:24,404 Du vet ingenting om ekteskapet mitt! 516 00:48:24,405 --> 00:48:26,413 Jeg vet at du har blitt martyrdød deg selv til det! 517 00:48:52,373 --> 00:48:55,337 Har du det bra, Margaret? Ja, ja, ja... 518 00:48:57,329 --> 00:48:58,348 Nei. 519 00:48:58,349 --> 00:49:01,405 Vel, hva er det? Det er vår Agnes. Hun er borte. 520 00:49:03,337 --> 00:49:04,404 Borte? 521 00:49:04,405 --> 00:49:08,417 Sheffield. Henry tar henne til stasjonen nå. 522 00:49:12,329 --> 00:49:13,373 Kom igjen. 523 00:49:20,325 --> 00:49:21,353 Kom igjen, Molly! 524 00:49:35,357 --> 00:49:36,397 Agnes! 525 00:49:39,381 --> 00:49:40,421 Agnes! 526 00:49:43,409 --> 00:49:48,405 Når jeg spurte deg og når du sa nei, var det på grunn av babyen? 527 00:49:50,409 --> 00:49:52,337 Var det bare babyen? 528 00:49:54,365 --> 00:49:56,357 Jeg beklager. 529 00:49:57,353 --> 00:49:59,325 Jeg er så lei meg, Gilbert. 530 00:50:03,357 --> 00:50:05,349 Gift deg med meg, Agnes! 531 00:50:08,373 --> 00:50:09,393 Ja! 532 00:50:12,393 --> 00:50:13,396 Grace Middleton. 533 00:50:13,397 --> 00:50:15,377 OK. 534 00:50:17,325 --> 00:50:20,344 Ta en av disse og gå til standen på slutten, takk. 535 00:50:20,345 --> 00:50:21,381 Takk. 536 00:51:12,365 --> 00:51:16,380 Og så frøs verden. 537 00:51:16,381 --> 00:51:20,360 Stemmene ble talt opp og ingen vant. 538 00:51:20,361 --> 00:51:22,372 Høyre hadde flest seter, 539 00:51:22,373 --> 00:51:25,420 men ikke nok til å dannes en regjering på egen hånd. 540 00:51:25,421 --> 00:51:30,376 Så vi ventet mens vi var nede Westminster de snakket 541 00:51:30,377 --> 00:51:32,376 og forhandlet. 542 00:51:32,377 --> 00:51:36,385 Hele landet ventet i 40 dager og 40 netter... 543 00:51:38,361 --> 00:51:40,360 ..som får det til å høres bibelsk ut. 544 00:51:40,361 --> 00:51:44,337 På en måte, i forhold til hvor mye det betydde noe, hva som slått på det, det var. 545 00:51:45,361 --> 00:51:49,369 Og så, 40 dager senere, en klar beslutning. 546 00:51:50,373 --> 00:51:53,389 Ingen koalisjon, ett parti ved makten. 547 00:51:54,409 --> 00:51:57,408 Jeg liker å tro at landsbyen vår, 548 00:51:57,409 --> 00:51:59,392 etter kongen, 549 00:51:59,393 --> 00:52:01,357 var den første som fikk vite. 550 00:52:22,421 --> 00:52:24,373 Jeg ville at du skulle høre det først. 551 00:52:28,421 --> 00:52:32,332 «Øyne som løver etter dvalen 552 00:52:32,333 --> 00:52:34,356 'i uovervinnelig antall. 553 00:52:34,357 --> 00:52:38,337 «Rist dine lenker til jorden som dugg.' 554 00:52:39,393 --> 00:52:43,389 Som i søvne hadde falt på deg. 555 00:52:45,345 --> 00:52:47,337 Dere er mange... 556 00:52:51,329 --> 00:52:53,345 ..de er få. 557 00:52:56,333 --> 00:53:00,325 Woo-hooo! 558 00:53:24,401 --> 00:53:26,377 Kom du hjem? Ja. 559 00:53:29,413 --> 00:53:32,333 Er det dårlig? Ja, det er ille. 560 00:53:35,365 --> 00:53:37,356 Det er litt tidlig for whisky. 561 00:53:37,357 --> 00:53:38,413 Bare hvis man har sovet. 562 00:53:44,381 --> 00:53:46,388 Vel, det som er gjort er gjort. 563 00:53:46,389 --> 00:53:48,400 Lady Macbeth og ingen snev av ironi. 564 00:53:48,401 --> 00:53:50,409 Du har kommet langt siden Jane Austen. 565 00:53:53,361 --> 00:53:54,421 Vi slapp vaktholdet. 566 00:54:00,333 --> 00:54:02,372 Folk aner ikke hva de har gjort. 567 00:54:02,373 --> 00:54:05,400 Sosialisme er en kreftsykdom. Det er dumt, feil og farlig 568 00:54:05,401 --> 00:54:07,408 og jeg kjempet mot den med en smal, sognekampanje. 569 00:54:07,409 --> 00:54:09,340 Kjære, kampanjen din... 570 00:54:09,341 --> 00:54:12,384 Var for liten. Dette er så viktige tider. 571 00:54:12,385 --> 00:54:15,348 Jeg, jeg burde ha ropt det ut. 572 00:54:15,349 --> 00:54:17,360 Vet du hva som skjer til folk i Russland 573 00:54:17,361 --> 00:54:21,340 i sosialismens navn? Gjør du har noen anelse om hva som blir 574 00:54:21,341 --> 00:54:25,344 av et samfunn, når karakter og personlighet er knust av plikt 575 00:54:25,345 --> 00:54:26,349 til staten? 576 00:54:29,381 --> 00:54:31,329 Større neste gang. 577 00:54:33,385 --> 00:54:35,416 Hmm? Jeg kan høre det. 578 00:54:35,417 --> 00:54:39,405 Hør hva? Kampen som fortsatt er igjen i deg. 579 00:54:41,377 --> 00:54:43,373 Vi kommer tilbake fra dette. 580 00:54:44,417 --> 00:54:47,421 DU... kommer tilbake fra dette. 581 00:54:54,361 --> 00:54:56,401 Bill, si noen ord. 582 00:55:05,333 --> 00:55:08,369 Jeg har vært ditt parlamentsmedlem i 40 dager. 583 00:55:10,333 --> 00:55:12,344 Nå, i dag, er jeg her for å fortelle deg 584 00:55:12,345 --> 00:55:14,357 at jeg er medlem av din nye regjeringen! 585 00:55:17,385 --> 00:55:22,360 Jeg ville holde min første tale her fordi denne landsbyen har 586 00:55:22,361 --> 00:55:25,349 kommer til å bety så mye for meg under denne kampanjen. 587 00:55:26,377 --> 00:55:28,400 Jeg er ydmyk og privilegert å representere deg 588 00:55:28,401 --> 00:55:32,336 og jeg gir deg dette løftet nå - vi vil ikke hvile 589 00:55:32,337 --> 00:55:36,360 til arbeidsfolk liker deg ha riktig lønn, 590 00:55:36,361 --> 00:55:40,332 trygge arbeidsliv og en klar forståelse 591 00:55:40,333 --> 00:55:42,348 at du er likeverdig på alle måter 592 00:55:42,349 --> 00:55:45,397 til de som alltid har følt seg overlegne deg. 593 00:55:47,381 --> 00:55:53,325 Jeg er av deg, for du og jeg er med deg, hvert eneste trinn på veien. 594 00:56:08,409 --> 00:56:10,365 Har du allerede forlatt meg? 595 00:56:11,397 --> 00:56:13,345 Det er ingen vits nå, er det? 596 00:56:14,405 --> 00:56:15,409 Hva mener du? 597 00:56:17,353 --> 00:56:19,412 Å tape var ikke en del av avtalen. 598 00:56:19,413 --> 00:56:22,377 Jeg var ikke klar over at vi ville ferdigstilt vilkårene. 599 00:56:26,413 --> 00:56:29,325 Folk er aldri enkle, Edmund. 600 00:56:31,329 --> 00:56:32,369 Vi har alle våre hemmeligheter. 601 00:56:34,345 --> 00:56:35,409 Våre komplikasjoner. 602 00:56:38,373 --> 00:56:41,408 Ekteskap trenger ikke være det sett på som begrensende. 603 00:56:41,409 --> 00:56:44,413 Vår kan tilby oss mer frihet enn vi noen gang har hatt. 604 00:56:47,353 --> 00:56:49,401 Ber du meg om å gifte meg med deg? 605 00:56:51,377 --> 00:56:54,369 Jeg ber deg spørre meg å gifte seg med deg. 606 00:57:05,385 --> 00:57:08,336 Jeg skal kjøre. Hvor skal vi? 607 00:57:08,337 --> 00:57:09,377 Hvem vet? 608 00:57:10,421 --> 00:57:12,325 Spennende, ikke sant? 609 00:57:50,349 --> 00:57:51,895 Hva i helvete er galt med deg? 610 00:57:51,896 --> 00:57:55,324 Hva heter han? Beklager? 611 00:57:55,325 --> 00:57:57,397 Gi meg navnet til barnebarnet mitt! 612 00:58:01,353 --> 00:58:02,377 Saken er avsluttet. 613 00:58:03,405 --> 00:58:05,361 Det er mitt siste ord. 614 00:58:05,361 --> 00:58:08,401 Din er ikke finalen ord om noe mer. 615 00:58:29,776 --> 00:58:31,736 Undertekster av MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 615 00:58:32,242 --> 00:58:38,798 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org